Forum de la littérature coréenne en France – Du 24 octobre au 29 octobre 2013

   Le KLTI (Littérature Translation Institute of Korea) en partenariat avec la revue en ligne Keulmadang invitent du 24 au 30 Octobre

Rencontre(s) avec les écrivains coréens

Rencontre(s) avec les écrivains coréens

2012, les auteurs coréens à venir en France pour la 5ème année consécutive. Après avoir reçu parmi les plus grands noms de la littérature coréenne contemporaine, la revue Keulmadang et le KLTI continuent leur action de promotion de la littérature coréenne en France :

(2009 : KIM Young-ha – L’empire des lumières, LEE Seung-u – La vie rêvée des plantes,  2010 : HWANG Sok-yong – le vieux jardin, SHIN Kyung-suk – Prends soin de maman,  2011 : EUN Hee-kyung – Les boites de ma femme, KO Eun – (un des plus grands poètes de Corée du sud), YI In-seong – Interdit de folie, JO Kyung-ran – Mise en bouche, 2012: KIM Ae-ran – Cours Papa, Cours !, PYUN Hye-young – Cendres et rouge, KIM Jung-hyuk – La Bibliothèque des instruments de musique, HAN Yu-joo – My Left Hand Is the King and My Right Hand Is His Scribe)

Programme:

AIX-EN-PROVENCE – Jeudi 24 Octobre 2013 à 18h30 – Cité du Livre (24 rue des Allumettes – 13100 Aix-en-Provence)

Avec les auteurs EUN Hee-kyung, JUNG Young-moon et Apple KIM

Soirée animée par Jean-Claude de Crescenzo, responsable des Etudes Coréennes à l’Université de Provence et Directeur de la revue de littérature coréenne Keulmadang, et « Les écritures croisées ».

DÉBATS, LECTURES PUBLIQUES ET DÉDICACES

PORTIRAGNES –  Vendredi 25 Octobre à 19h – La Part de l’Ange (12 rue Muette
- 34420 PORTIRAGNES)

Avec les auteurs EUN Hee-kyung, JUNG Young-moon et Apple KIM

l’Introduction sera réalisée par Thierry Guichard et la Soirée animée par Jean-Claude de Crescenzo, responsable des Etudes Coréennes à l’Université de Provence et Directeur de la revue de littérature coréenne Keulmadang, et « Les écritures croisées ».

DÉBATS, LECTURES PUBLIQUES ET DÉDICACES

PARIS – Lundi 28 Octobre 2013 à 18h15 Auditorium La Bulac-Inalco (65 Rue des Grands Moulins 75013 Paris)

Avec les auteurs EUN Hee-kyung, JUNG Young-moon et Apple KIM

Soirée animée par Jean-Claude de Crescenzo, responsable des Etudes Coréennes à l’Université de Provence et Directeur de la revue de littérature coréenne Keulmadang, et « Les écritures croisées ».

DÉBATS, LECTURES PUBLIQUES ET DÉDICACES

PARIS – Mardi 29 octobre 2013 à 19h Librairie L’Écume des Pages (174 Bd Saint-Germain 75006 Paris)

Avec les auteurs EUN Hee-kyung, JUNG Young-moon et Apple KIM

Soirée animée par Jean-Claude de Crescenzo, responsable des Etudes Coréennes à l’Université de Provence et Directeur de la revue de littérature coréenne Keulmadang, et « Les écritures croisées ».

DÉBATS, LECTURES PUBLIQUES ET DÉDICACES

Les écrivains:

Eun Hee-Kyung

Née en 1959 dans la région de Gochang, Jeollabuk-do.

Capture d’écran 2013-10-18 à 17.31.08

Eun Hee-Kyung

Elle fait ses débuts littéraires en 1995 avec le court roman Duet et reçoit le premier prix Munhakdongne du Roman la même année pour Le cadeau de l’Oiseau, qui séduit tant les critiques que les lecteurs. Elle fait aujourd’hui partie des auteures les plus célèbres de la Coré où elle est connue pour ses peintures sans concessions des relations entre hommes et femmes, dans un pays en pleine modernisation. Elle a reçu de nombreux prix, dont le Prix de Littérature Dongseo en 1997, le Prix de Littérature Yi Sang en 1998 et le Prix Coréen de Littérature en 2000.

Ses œuvres les plus représentatives incluent les recueils de nouvelles Les boîtes de ma femme (Zulma), le cadeau de l’oiseau (Kailash), Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps? et La voleuse de fraises (Decrescenzo Editeurs).

Jung Young-Moon

Né en 1965 à Hamyang, Gyeongsangam-do. Il commence sa carrière littéraire en 1996.

Jung Young-Moon

Jung Young-Moon

Ses œuvres comprennent les recueils de nouvelles Pour ne pas rater ma dernière seconde (1998). En 1999 il reçoit le 1éème prix Littéraire Dongseo pour Pour ne pas rater ma dernière seconde. Il a également traduit une cinquantaine d’ouvrages en coréen. Suite à des études en psychologie, Jung Young-Moon se concentre sur les problèmes liés à la nature humaine. Ses œuvres traitent de sujets sombres et difficiles comme la question de la mort et d l’éternité, ou encore les rêves humains et le diabolisme instinctif, thèmes rarement rencontrés dans la littérature coréenne. Un critique a décrit ses œuvres comme  » l’investigation du rapprochement entre les hommes et les animaux  » Excepté ses tous premiers récits, ses histoires partagent la caractéristique d’être grotesques ou de parler de problèmes sérieux de façon diabolique. Beaucoup de ses personnages ne sont pas capables de faire face à l’ennui de leur vie. Leur âme fatiguée transparait de façon sombre et dérangeante. Jung Young-Moon vient de publier Pierrot en mal de lune (Decrescenzo Editeurs).

Apple Kim

Née en 1984, à la réputation d’être une jeune écrivaine révoltée.

Apple Kim

Apple Kim

Elle met à profit ses connaissances en sciences humaines et sa conscience critiques des problèmes sociaux, notamment les difficultés intergénérationnelles, entre des jeunes qui se construisent dans la moquerie et le reproche de l’action des anciennes générations et des adultes effrayés par les dérives d’une jeunesse qui ne se refuse aucune limite. Le style de Apple Kim, procède par phrases sèches, répétitives, parfois jusqu’à l’obsession, une style oralisé très contemporain, souvent proche des indications théâtrales. On découvre avec cette auteure un humour grinçant qui accompagne une souffrance latente, une espérance déçue par l’extrême normativité que celle-ci entraine. Les dialogues déconcertent. Une syntaxe hachée, des phrases qui tournent en boude, des locuteurs qui ne cessent de demander vérification auprès de leur interlocuteur la validité de leur propre paroles, comme si les mots n’avaient qu’une portée aléatoire. Apple Kim a publié son premier roman en français Mina (Decrescenzo Editeurs).

Sources : Keulmadang, Decrescenzo Éditeurs

Écrit par Aurélie A.

a écrit 93 articles pour Koranews.fr.

La musique c'est la vie !!

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.