Huit regards de femmes sur la Corée d’aujourd’hui

Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée

Editions Zulma, 2011

Traduction sous la direction de Cho Mi-kyung et Jean-Noël Juttet

Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée

Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée

Pour nombre d’occidentaux, l’image de la femme asiatique et surtout de la femme coréenne ne s’éloigne guère du stéréotype de la femme soumise à son mari. On a vite fait d’accuser le confucianisme, qui place ouvertement l’homme yang, le Ciel, au-dessus de la femme yin, la Terre dans sa cosmologie, quitte à oublier

qu’originellement la pensée de Confucius cherchait la complémentarité et l’équilibre nécessaire au bon fonctionnement du monde. On oublie aussi bien souvent que par le passé, avant le confucianisme, sous les 3 royaumes (-57 – 618) ou Silla unifié (682-936), les femmes étaient respectées et possédaient des droits équivalents à ceux des hommes : celui de se remarier, d’hériter, de participer au culte des ancêtres… Bel et bien aliénés sous la dynastie Yi, contrôlés et souvent enfermés comme les femmes elles-mêmes, ces droits subissent le néoconfucianisme et ses règles fermes, tout en sachant que rien ne dure. Avec l’ouverture à l’occident au XIXème siècle et l’arrivée du Christianisme en Corée, une vision égalitariste s’installe et ils reprennent leur statut. Ce n’était certes pas une évolution éthique, mais elle était nécessaire aux besoins.

Les femmes qui prennent leur plume dans ce recueil ne sont pas des pauvrettes que le monde écrase et ignore. Etres vivants qui respirent et se lèvent chaque matin, elles décrivent toutes à leur façon la vie et le monde, comme le feraient des hommes. Peut-être avec plus de sensibilité, et encore… Des écritures féminines mais jamais féministes nous présentent la Corée moderne.

Il est essentiellement question du couple, de l’homme et de la femme qui vivent ensemble, que ce soit par choix ou par nécessité. Le mariage est une véritable institution en Corée, il n’est donc pas étonnant… la suite sur www.keulmadang.com

 

Source : Keulmadang

Écrit par Franck

Franck Decrescenzo a écrit 43 articles pour Koranews.fr.

Leave a reply

You must be logged in to post a comment.